euh comment traduire : l'esprit de l'escalier en anglais ? :/

30/04/2013

Salut tout le monde !

Déjà ça existe ça en français : l'esprit de l'escalier ? et si oui, on le traduit comment en anglais ?

Pour explication, regardez ce video (la deuxième place)

Merci de votre clarification !

Qualis Artifex Pereo

13/10/2012

C'est quand on pense à ce qu'on aurait pu dire ou du dire mais juste trop tard, quand on a quitté son interlocuteur Wink

(« l’inspiration nous vient en descendant l’escalier de la tribune », Diderot).

Et comme dit la vidéo : il n'y a pas d'expression équivalente en anglais^^

10/11/2010

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

10/11/2010

sympa les chuttes d'escaliers

sinon signification "L'esprit de l'escalier ou l'esprit d'escalier (littéralement, l'esprit de l'escalier, un escalier idiomatique esprit) est un terme Français utilisé en anglais qui décrit la situation difficile de penser à la parfaite retour trop tard." Smile

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

30/04/2013

Désolé de m’être tromper de section.

Et merci bien à vous et a Yeril de votre explication.

Dans ce vidéo, à youtube, dans les commentaires, bcp qui disent parler français, disent ne jamais avoir entendu cette expression, comme moi d'ailleurs que je connaissais pas du tout !

Merci bien encore de vos réponse.

Qualis Artifex Pereo

10/11/2010

mais au plaisir voynich et merci à toi merci

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

13/10/2012

C'est sûr c'est pas une expression qu'on utilise très souvent, par contre se dire "zut j'aurais dû dire ça" ou "j'aurais dû faire comme ça", ça arrive tous les jours Smile

10/11/2010

zut j'aurais dû le dire avant toi tire la langue

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]