Lorigine de la coutume de trinquer

29/01/2016

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Anniversaires, mariages, dîners entre amis: pour de nombreuses occasions, nous avons pris pour habitude de trinquer. Mais d'où vient cette étrange tradition de cogner nos verres, les yeux dans les yeux, en prononçant "tchin-tchin"?

Pour la plupart des gens, un apéritif ne peut commencer sans qu'on ait trinqué. Cette coutume assez particulière remonte au Moyen-âge. A l'époque, pour éliminer ses rivaux, l'empoisonnement était très fréquent. Pour limiter les risques, les grands seigneurs avaient alors pris l'habitude de trinquer, faisant en sorte qu’un peu du contenu de chaque verre se retrouve dans l’autre, lorsqu'ils s'entrechoquaient.
Trinquer se faisait alors en deux temps: l'un des buveurs frappait son verre contre celui de l'autre en y versant un peu de son breuvage, puis le second frappait son verre contre celui du premier, en faisant de même. Chacun devait ensuite boire une première gorgée en regardant l'autre dans les yeux. Preuve qu'il n'y avait pas de mauvaise intention...
Trinquer était alors un signe de confiance, une personne mal intentionnée ne prenant pas le risque de boire son propre poison. Si désormais la confiance est de mise, la tradition a toutefois perduré. Seulement, de nos jours, nos verres ne se cognent qu'une seule fois... et beaucoup moins fort.
En parallèle, sans savoir trop pourquoi, "tchin-tchin" est souvent prononcé lorsque l'on trinque. Selon la même histoire, cette expression symbolise le bruit des verres qui s'entrechoquent. D'autres diront que cette formule vient de Chine. A l'époque, "qing qing" (qui signifie "je vous en prie") était utilisée pour inviter quelqu'un à boire. Ce seraient alors les soldats, de retour de la campagne de Chine, qui auraient introduit cette expression chez nous.
Mais d'après le Trésor de la Langue Française Informatisé, notre tchin-tchin viendrait de l'expression "tsing-tsing", qui signifie "salut" en pidgin, une langue locale de la région de Canton, en Chine. Attention toutefois à ne pas le prononcer au Japon car "tchin-tchin" signifie là-bas "pénis"...( :honte: )

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

L'alphabet fut l'origine de toutes les connaissances de l'homme et de toutes ses sottises. Voltaire

23/05/2015

chin chin ou a la vôtre ou trinquer dans plusieurs langues
tout celà pour dire buvons un coup

afrikaan (afrique du sud) gesondheid
albanais gezuar
allemand prost! (ou prosit!) ou hau weg die scheisse (vulgaire)
alsacien gsunt heit ! (ou s'gelt !)
amharic desta (ou letenachen)
anglais cheers!
arabe (égypte) fee sihetak
armenien genatzi (ou genatset)
asturien gayola
azerbaidjan aiyaet oslun
balouchi (iran) vashi!
basque topa! (ou osasuna!)
bengali joy
bosniaque živjeli
breton yérêd mât!
bulgare nazdrave наздраве
birmanien ang bar see
cambodgien sokapiip la-hoa
catalan salut
chinois zhu nin jiankang!
chinois (cantonais) gom bui!
chinois (mandarin) ganbei! 乾杯 ou 干杯
chinois (singapour) kvam suk siam yam seng
coréen keon-bae (prononcer [keun-bé] ou [kon-bé]) 건배
corse pace e salute
croate jivyéli (ou na zdravlyé) živjeli! (ou na zdravlje!)
danois skol skål
écossais slainte mhath
espagnol ¡salud!
esperanto je via sano
estonien terviseks
éthiopien letenatchie
finnois kippis
flamand (op uw) gezondheid
galicien saúde!
gallois iechyd da
grec iss ygian (katharévousa) ; stin ygia mas
groënlandais kasugta
hawaïen kamau (ou okele maluna)
hébreu li khaïm (lekhayim)
hongrois eguèshèguèdrè egészségedre!
indien aananda
indonésien selamat, selamat minum
iranien salaamati
irlandais salonge (ou slainte) (prononcer slancha)
islandais santaka na
italien salute!
japonais kampaï 乾杯 ou 乾盃
latin sanitas bona (ou bene tibi)
letton prieka! (ou uz veselibu!) priekā! (uz veselību)
libanais kessak! (ou kessik! au féminin)
lituanien i sveikata
luxembourgeois prost !
malaisien yam send
malte sacha!
māori de nouvelle-zélande kia kaka
moré (burkina faso) lafi
néerlandais proost
nigérian mogba!
norvégien skol skål
occitan santat !
ourdou zanda bashi
penjabi kamjab raho
persan salam ati!
philippin mabhuhay
polonais na zdrowie (
portugais a sua saude, (brésil) : saude (ou viva ou tim-tim!)
québécois tchin! tchin! (ou santé !)
roumain norok / sanataté noroc / sănătate
russe za vashe zdorovie за ваше здоровье!
serbe živeli!
slovène na zdravie na zdravje!
somalien auguryo!
suédois skol skål
swahili sabatuk fy sudan furah
tahitien manuia
thailandais chai-yo! (ou chokdee!) ไชโย (โชคดี)
tchèque nazdraví
tibétain phun tsun tsok (ou tashi delek)
turc sherefé
ukrainien boovatje zdorovi
vietnamien chia (ou can chen ou can ly)
wolof jaraama
yiddish mazel tov!
zoulou oogy wa wa (ou poo zim pee la)

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Marie